Бюро переводов №1 и перевод на китайский язык

     Говорить по-китайски представляется многим чем-то непостижимым и почти пугающим. А вот значительной части населения земного шара одного взгляда достаточно, чтобы отличить китайские иероглифы от японских. Все потому что, почти для 1,5 миллиарда людей китайский язык является родным, что делает его самым распространенным языком на планете.

     Перевод с китайского жизненно необходим приезжим в КНР, Тайване и Сингапуре, где язык имеет официальный статус. При этом китайскую речь можно услышать во многих странах мира, включая государства Юго-Восточной Азии, США, Канаду, Австралию и даже Россию. К примеру, в американском штате Нью-Йорк согласно законодательству перевод на китайский язык осуществляется для всех видов документов избирательных кампаний. Причем бюро переводов должны подготовить такие документы в трех вариантах – по количеству самых распространенных китайских диалектов.

     Кроме широкого распространения, китайский занимает лидирующие позиции и по длительности использования – он по праву считается самым древнейшим языком. К примеру, исторически первый перевод с китайского пока не могут установить ученые, в руки которых попали гадательные надписи на костях жертвенных животных родом из XIV-XI века до н.э. – именно этим периодом сегодня датировано появление китайского. На его формирование большое влияние в I веке до. н.э. оказал буддизм. В Новом времени знаковую роль для развития китайского сыграл японский, который выступил своеобразным лексическим фильтром: многие заимствованные китайские выражения были адаптированы к западным понятиям в японском, после чего опять вернулись в первоисточник.

     То, что в русском языке называется омографами (словами, имеющими одинаковое написание, но разный смысл и произношение), для китайского считается обыкновенным делом. Любое бюро переводов подтвердит, что в китайском языке ведущую роль играет не столько написание, сколько интонация. В этой связи китайский называют тональным языком. В нем различают четыре вида интонации для произношения слогов. Поэтому одно и то же слово в разном звучании обозначает совершенно несвязанные друг с другом вещи или явления.

     Самостоятельный перевод с китайского или перевод на китайский язык для непосвященного человека – задача практически невыполнимая. За свою тысячелетнюю историю китайский обзавелся множеством тонкостей, с которыми под силу справиться исключительно профессионалам из бюро переводов. Хотя в китайском языке с недавнего времени и наблюдаются тенденции к упрощению (например, в КНР уже давно распространено использование сокращенных иероглифов), ему еще далеко до уровня понимания английских «yes», «no» или«how do you do».

     Тем не менее, взаимодействие с самым распространенным языком в мире может потребоваться многим людям. Перевод с китайского или перевод на китайский язык необходим, если:
• Вы отправляетесь путешествовать в Китай или другие страны Азии, включая Индонезию, Таиланд, Малайзию, Филиппины.
• Вам предстоит рабочая командировка в КНР, Китайскую Республику или Сингапур.
• Вы собираетесь наладить торговлю товарами оригинального китайского производства или уже занимаетесь поиском поставщиков из Китая.
• Вы планируете приобрести недвижимость в одной из азиатских стран.
• Вам интересна китайская культура, и Вы хотите получать актуальную и оригинальную информацию о ней из первоисточников.

     Перевод с китайского или перевод на китайский язык документов, презентационных и информационных материалов для партнеров из Китая и иных материалов быстро и качественно подготовят специалисты Бюро переводов №1 Санкт-Петербург. Мы имеем большой опыт владения современными диалектами и наиболее распространенными наречиями китайского. С нашим бюро переводов, находящимся в Санкт-Петербурге, даже самый сложный язык мира больше не будет преградой для достижения Ваших целей.

     Кроме того вы можете заказать заверение перевода документов для таможни (заверение перевода печатью бюро переводов) и нотариально заверенный перевод по телефону 8(812)206-47-86 (Санкт-Петербург) или пишите на нашу почту info@ gs-translation.ru